15.8.11

Notícias do fim-de-semana | Weekend news

No Sábado a Rita fez nove anos!
Por mais aniversários que tenha, será sempre a mais nova desta família... não há nada a fazer quanto a isso, e ela nem sempre gosta desta idéia, queria ser mais velha que alguém para ter em quem mandar... mas nada a fazer!
(Não digam nada a ninguém, mas ela consegue mandar nos outros... eles é que nem sentem!)
Last Saturday was Rita's 9th birthday!
No matter what her age is, she will always be the youngest of this family... nothing can change this, and normally she doesn't like this fact, she would like to be older than anyone, just so she could boss someone... but nothing can change this!
(Don't tell anyone, but she can boss the others... they just don't notice it!)

Houve festa à noite para todos os que não estão ausentes de férias no Algarve (como é o caso das minhas filhotas, que devem estar já cansadas com tantos mergulhos!).
We had an evening birthday party, for the ones that are not absent on summer vacations at the Algarve (just like my daughters, who are probably tired of diving!).

Fiz um arroz com galinha do campo, que estava muito apetitoso, assim o disseram...
Um bolo de laranja e duas pizzas para os mais jovens, com a ajuda do meu novo grande amigo -  descobri-o estas férias e nunca mais o larguei, é útil para tudo - cozinhar, preparar festas, organizar a despensa... já dei os meus parabéns à autora - excelente!
I've made a chicken oven rice, which was delicious, as someone told me...
An orange cake and duas pizzas for the children, with my new best friend's help - I've found it this summer and I haven't let it go ever since, it's usefull for everything - cooking, setting parties, organizing my kitchen pantry... I've already congrat the author  - excellent!


E ainda houve tempo para preparar uns bolinhos de côco, roubados daqui, com a devida autorização da Luísa, uma das minhas bloggers algarvias preferidas (tenho muitas porque sou uma vendida... gosto de todas as bloggers algarvias que conheço!).
And there was stil time to make some coconut cookies, stolen from here, with the due authorization from Luísa, one of my favorite bloggers from the Algarve (I have may favorites because I'm biased... I like every bloggers from the Algarve that I know!)



E o vosso fim de semana, como foi?
And how about your weekend?

6 comentários:

  1. Sofia, obrigada pela parte que me toca, não é todos os dias que dizem que gostam de mim!
    E eu adoro bolos de côco! A minha mãe fazia uns espectaculares e acho que a receita nem é difícil...

    ResponderEliminar
  2. Naná,
    Já espreitaste a receita lá na Luísa (à esquina da tecla)?
    É facílima, acabei por voltar a fazer mais ontem, porque os miúdos pediram mais!

    ResponderEliminar
  3. Fui ver, claro!! E é a mesma que a minha mãe fazia. Só que lá por casa fazíamos tudo "a olho"... eu nem sei bem cozinhar doutra maneira ;)

    ResponderEliminar
  4. Hallo Ana sofia!
    Nachträglich alles Gute zum Geburtstag und ein dickes Bussi für Rita!
    Sie hat sich sicherlich über das feine Essen gefreut, sah alles so schön lecker aus.
    Liebe Grüße
    Hildegard

    ResponderEliminar
  5. Hilde: Danke sehr. Rita hat viele Kokokeks gegessen :)
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  6. Olá Sofia!
    Tenho andado tão afastada do blogger que só agora, e mesmo assim de fugida, venho aqui provar os teus bolinhos de côco. Ficaram ótimos! :))
    Espreitei mais acima as tuas capas de livros e adorei...

    ResponderEliminar

Se estás aí, diz qualquer coisa, sou curiosa, gosto de saber o que pensas.
Bj