8.8.11

De volta... de vez | I'm back... for good


Acabaram-se as férias, este ano...
Our summer vacations are over, this year...

Foram excelentes dias de praia, que só se repetirão nalgum fim de semana em que nos apeteça fugir até ao Algarve (só faço praia no Sul, ninguém me consegue convencer a acordar às 8h da manhã para ir às praias perto de Lisboa... desculpem-me os alfacinhas, não tenho nada contra as praias da linha do Estoril, ou mais a Norte, ou até as da Costa da Caparica... mas não me sabem ao mesmo... é o cheiro do mar - é outro!).
We had some excelent days at the beach, that may happen again if we on one of the coming weekends feel like running to the Algarve again (I only spend my days at the beach on the south of Portugal, no one can make me wake up to early in the morning in order to drive to these beaches near Lisbon... Costa da Caparica and Estoril or Cascais are not exactly like my hometown beach... they don't have the same sea smell!).



Agora estamos em casa, tranquilamente a tomar conta do nosso jardim (um canteiro na varanda de um apartamento também se pode chamar jardim?!), a aproveitar a ausência das crianças para arrumar aquelas tralhas que se vão acumulando ao longo do ano e vou agarrar-me aos tecidos, à tesoura e à máquina da costura para cumprir as encomendas recebidas nestes meses de Verão.
Now, we are at home, quietly taking care of our garden (can we call a small flower bed in an apartment terrace a garden?!), making the most of our children's absence to put away all those obsolent objects and papers that keep raising in our home, and I will be all over my fabrics, scissor and sewing machine to keep up with the orders received during this summer.




E vocês, o que estão a fazer?
And what are you doing now?

5 comentários:

  1. Olá Sofia

    Aqui por terras de sua Majestade, neste momento, esta-se a fazer prendas de Natal, sim já comecei porque este ano o Natal é em Portugal, mas o primeiro projecto é enorme e quero-me despachar deste que depois os outros sao mais faceis, este é o principal.

    Depois tenho que pensar nos outros mais pequenos, mas este agora tem que ser acabado.

    Férias normalmente sao no Inverno, em paises quentes, foram em Fevereiro e depois vao ser ai duas semanas.

    Como ves por aqui nao se esta paradita.

    Beijocas e um bom resto de semana x

    ResponderEliminar
  2. Olá Sofia:))
    Tb acabo de regressar do Algarve e estou de partida para o meu refúgio para onde levei todo o meu material e fiz um atelier. Numa família grande há sempre falta de espaço e de facto estava tudo a ficar um bocado confuso. Vou fazer os blocos da manta portuguesa, o do patchsolidário e ver se consigo terminar o meu "Gardener's Journal" e uma manta de crochet! Como não tenho net o tempo rende mais sem computador;)
    bjnsss e bom regresso!

    ResponderEliminar
  3. Por aqui trabalha-se...Agora mais férias só em Outubro!!

    Vou aproveitando ao máximo os fins de semanas até lá!!

    Bom Regresso ao trabalho.
    Beijinho :)

    ResponderEliminar
  4. Hallo Ana Sofia!
    Hoffentlich hast du bei Meerluft und Sonne und Sand auch an mich gedacht, denn bei uns regnet es nur und es ist kalt, von Sommer keine Spur!! der ganze Sommer wird wohl an der Algarve versammelt sein, aber ich freue mich für euch, dass ihr euch erholt habt.
    Wir waren ein paar Tage in Nürnberg und Umgebung, sightseeing,und jetzt restauriere ich in meiner freien Zeit eine alte Kommode und bin viel am Weidenflechten. Macht sehr viel Spaß und der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
    Melde dich mal! Herzliche Grüße an euch alle
    Hildegard

    ResponderEliminar
  5. Carla: Excelente timing, começar cedo para dar ainda mais prazer a fazer os presentes para os que nos são mais queridos! (Eu ainda só fiz a lista..., tenho que começar a seguir o teu exemplo!)

    Borboleta Sofia: Acho uma óptima ideia - longe do computador, os nossos dedos entretêm-se melhor a fazer nascer as obras mais bonitas. Tens que fotografar o teu novo atelier... para eu ficar aqui a sonhar com um :))

    Cláudia: Lembra-te que estás a ajudar o país a sair da crise ;) E os fins de semana têm sido teus amigos, com muito sol para aproveitares bem o merecido descanso!

    Hilde: Echt! Hier ist zu heiss zum arbeiten!!! Heute war 30ºC am 10Uhr am Morgen!!! Ich hoffe dass das Wetter besser geht bei euch! Ich vermisse euch alle!

    Beijinhos para as quatro!

    ResponderEliminar

Se estás aí, diz qualquer coisa, sou curiosa, gosto de saber o que pensas.
Bj