13.7.11

Voltei... I'm back

Já cá estou e amanhã é dia de trabalho...
I'm back and tomorrow is already a working day...

As férias, claro, foram boas, óptimas, excelentes, descansadas, principalmente nos últimos dias passados no Alentejo - o chamado turismo do não-faz-nada - dorme, come, nada na piscina, põe a leitura em dia, vê revistas de decoração, faz um almoço ligeiro, lê notícias, coloca-se uns posts no Facebook, comenta-se os posts dos amigos, tricota-se para o sobrinho que aí vem (não sabiam?!, é verdade, vem aí e é um rapaz: o primeiro neto do meu Pai! Vamos ver se será do Benfica como o Pai e o Avô, ou do Sporting, como a Mãe e a Avó Materna...). Enfim, relax total!!!
Our holidays were great, excellent, relaxing, mostly on the last days that we spent on the Alentejo. We had that do-nothing kind of tourism - sleep, eat, swim on the pool, read, see some house decorating magazines, prepare a light lunch, watch the news, add some posts on the Facebook, coment my friend posts, knit for my future nephew (yes, didn't you know?! a baby is coming to our family, it's a boy, and my father first grandson! Is he going to be a Benfica's fan, like his grandpa, or a Sporting's fan like his Mama...). Total relax!!!

Agora, espera-me a roupa, que já está parte dela a ser lavada, porque alguns dos miúdos irão daqui a poucos dias para uma colónia de férias e mal se desfaz uma mala, já se começa a preparar outra. Não há descanso, nestas casas agitadas!
Now... the laundry is waiting for me, some of it is already being washed, because some of the kids will be going to a summer camp and so, there comes work... There are no realy resting days in these kind of busy homes!


4 comentários:

  1. O regresso em casas de famílias numerosas é sempre complicado!! Força;)
    bjnss

    ResponderEliminar
  2. Mais uma vez parabéns pelo sobrinho;) Imagino a alegria do avô!!

    ResponderEliminar
  3. Estás de volta, que bom Sofia! Essas férias parecem-me mesmo bem, nada como o dolce far niente!

    Parabéns pelo sobrinho (espero que esteja a correr tudo bem com os futuros pais!), que emoção!!

    bjinhos,
    margarida

    ResponderEliminar
  4. É verdade, Sofia, não sei como é que sujam tanta roupa!!!

    Obrigada a ambas pelos Parabéns pelo sobrinho, é claro que o Avô está exuberante, finalmente já terá alguém a quem deixar as espingardas ;-) e que lhe perpetue o nome!
    E sim, Margarida, felizmente está tudo a correr bem!

    Bjns para ambas

    ResponderEliminar

Se estás aí, diz qualquer coisa, sou curiosa, gosto de saber o que pensas.
Bj